La dura vida del ‘free-lance’

Fa molts dies que m’hauria de posar a escriure algun apunt seriós, amb cara i ulls (tinc uns quants temes pendents), però el que em venia de gust era jugar a veure com es podia penjar un vídeo al bloc…

Es tracta d’una cançó que ha últimament ha anat fent la ronda per les llistes de correu del gremi, sobre les desventures d’una traductora. (Hi ha qui fa blocs, i hi ha qui agafa la guitarra i una càmera.) El títol, «5000 Words for Tomorrow» (‘5000 paraules per demà’, que si no sou del gremi ja us dic que són moltes), parla tot sol. Alguns comentaris la qualificaven de cançó protesta, però jo no sé si es tracta més aviat d’una faula sobre els perills de no saber deixar anar un bon «no» a temps (almenys això era el que pensava a partir de la segona estrofa).

No n’he trobat cap versió subtitulada i no tinc temps de traduir-la, però almenys una ànima caritativa n’ha fet la transcripció:

Llegeix la resta d’aquesta entrada »