Llibres traduïts

Entre una cosa i l’altra vaig tenint una edat i, encara que quan vaig començar a fer el blog no estava clar del tot, he acabat dedicant-me principalment a la traducció literària (o de llibres, almenys, que del que és més o menys literari en podem parlar) i he anat acumulant títols. Aquí hi poso la llista a manera d’aparador, per si teniu curiositat, endreçada més o menys per temes i per ordre cronològic.

De moment hi he inclòs només les traduccions al català, però potser aviat hi afegeixo alguna cosa que he fet en castellà.

Traduccions al català

Narrativa

  • Isabel Losada, Les revelacions de Battersea Park Road (The Battersea Park Road to Enlightenment), Empúries, 2002. ISBN: 978-84-7596-872-8. (En col·laboració)
  • Harold Bloom (ed.), Contes i poemes per a nens extraordinàriament intel·ligents de totes les edats, (Stories and Poems for Extremely Intelligent Children of All Ages). Empúries, 2003. ISBN: 978-84-7596-984-8. (En col·laboració)
  • Michael Crichton, Estat de por (State of Fear). Edicions 62, 2005. ISBN: 978-84-297-5735-4. (En col·laboració)
  • Anne Rice, El Messies (Christ the Lord: Out of Egypt). Edicions 62, 2006. ISBN: 978-84-297-5898-6.
  • Robert Harris, Imperium (Imperium). Edicions 62, 2007. Edicions 62, 2007. ISBN: 978-84-297-5991-4.
  • Lesley Downer, L’última concubina (The Last Concubine). Edicions 62, 2008. ISBN: 978-84-297-6030-9.
  • Esther Hautzig, L’estepa infinita: fer-se gran a Sibèria (The Endless Steppe: Growing Up in Siberia). Empúries, 2008. ISBN: 978-84-9787-334-5.
  • Sue Grafton, T de trampa (T Is for Trespass). Edicions 62, 2009. ISBN: 978-84-297-6102-3.
  • Jack Kerouac, A la carretera. El rotlle original (On the Road. The Original Scroll). Edicions 62, 2009. ISBN: 978-84-2976-207-5. (En col·laboració)
  • Kamila Shamsie, Ombres cremades (Burnt Shadows). Edicions 62, 2011. ISBN: 978-84-297-6749-0.
  • Vikram Seth, Un bon partit (A Suitable Boy). Labutxaca, 2011. ISBN: 978-84-9930-324-6.
    Reedició: Navona, 2019. ISBN: 978-84-17978-08-2
  • Katherine Mansfield, En una pensió alemanya (In a German Pension). L’Avenç, 2011. ISBN: 978-84-8883-955-8. Inclòs a Katherine Mansfield, Tots els contes. Proa, 2018.
  • Joan Piqué, Dues vides (Dos vidas). Edicions 62, 2011. ISBN: 978-84-2976-862-6.
  • George R.R. Martin, Joc de trons (A Game of Thrones). Alfaguara, 2011. ISBN: 978-84-2040-980-1. (En col·laboració)
  • George R.R. Martin, Xoc de reis (A Clash of Kings). Alfaguara, 2011. ISBN: 978-84-2040-981-8. (En col·laboració)
  • George R.R. Martin, Tempesta d’espases (A Storm of Swords). Alfaguara, 2012. ISBN: 978-84-2041-172-9. (En col·laboració)
  • George R.R. Martin, Festí de corbs (A Feast for Crows). Alfaguara, 2012. ISBN: 978-84-204-0983-2. (En col·laboració)
  • John Verdon, Deixa en pau el dimoni (Let the Devil Sleep). Edicions Proa, 2012. ISBN: 978-84-7588-318-2. (En col·laboració)
  • Robert L. Stevenson, L’emigrant amateur (The Amateur Emigrant & Across the Plains). L’Avenç, 2013. ISBN: 978-84-88839-67-1.
  • David Vann, Terra (Dirt). Empúries, 2013. ISBN: 978-84-9787-824-1.
  • Donna Leon, L’ou d’or (The Golden Egg). Edicions 62, 2013. ISBN: 978-84-297-7122-0.
  • Joan Piqué, Fantasmes del passat (Fantasmas del pasado). Edicions 62, 2013. ISBN: 978-84-297-7097-1.
  • Caitlin Moran, Com es fa una noia (How To Build a Girl). Anagrama, 2015. ISBN: 978-84-339-1519-1
  • Karl Ove Knausgård, La mort del pare. La meva lluita 1 (A Death in the Family, traducció anglesa de Min Kamp. Første bok). L’Altra Editorial, 2015. ISBN:  978-84-943481-1-2
  • Harper Lee, Vés i aposta un sentinella (Go Set a Watchman). Edicions 62, 2015. ISBN: 978-84-297-7459-7
  • Karl Ove Knausgård, Un home enamorat. La meva lluita 2 (A Man in Love, traducció anglesa de Min Kamp. Andre bok). L’Altra Editorial, 2015. ISBN:  978-84-943481-4-3
  • D.E. Stevensos, El matrimoni de la senyoreta Buncle Miss Buncle Married). Viena Edicions, 2016. ISBN: 978-84-8330-916-2
  • Stephenie Meyer, La química (The Chemist). Rosa dels Vents, 2017. ISBN: 978-84-16430-90-1
  • Neil Gaiman, Mites nòrdics (Norse Mythology). Catedral, 2017. ISBN: 9788416673483
  • Ken Follet, Una columna de foc (A Column of Fire). Rosa dels Vents, 2017. ISBN: 978-84-16430-57-4. (En col·laboració)
  • Gin Phillips, Regne de feres (Fierce Kingdom). Rosa dels Vents, 2018. ISBN: 978-84-16930-07-4
  • Riley Sager, Les supervivents (Final Girls). Rosa dels Vents, 2018. ISBN: 978-84-16930-42-5
  • John Williams, Només nit (Nothing but the Night). Edicions 62, 2018. ISBN: 978-84-297-7694-2
  • Carys Davies, Oest (West). Edicions 62, 2018. ISBN: 978-84-297-7694-2
  • Rosie Walsh, El noi que no va trucar (The Man Who Didn’t Call). Rosa dels Vents, 2018. ISBN: 978-84-16930-34-0
  • George R. R. Martin, Foc i Sang (Fire and Blood). Alfaguara, 2018. ISBN: 978-84-204-3411-7. (En col·laboració.)
  • Diane Setterfield, Vet aquí una vegada la taverna Swan (Once Upon a River). Rosa dels Vents, 2019. ISBN: 978-84-17444-94-5
  • C. J. Tudor, La desaparicicó de l’Annie Thorne (The Taking of Annie Thorne). Rosa dels Vents, 2019. ISBN: 978-84-17627-15-7
  • Bernard Mc Laverty, Vacances d’hivern (Midwinter Break). L’Altra Editorial, 2019. ISBN: 978-84-120069-4-0
  • Kameron Hurley, La Brigada Lluminosa (The Light Brigade). Mai Més, 2019. ISBN: 978-84-120576-3-8
  • Anthony Cartwright, La bretxa (The Cut). Tigre de Paper, 2019. ISBN: 978-84-16855-59-9
  • Stephyen Fry, Mites (Mythos). Ara Llibres, 2019. ISBN: 978-84-17804-05-3
  • Marlon James, Lleopard negre, llop vermell (Black Leopard, Red Wolf). Empúries, 2019. ISBN: 978-84-17879-10-5
  • Ken Follet, Les tenebres i l’alba (The Evening and the Morning). Rosa dels Vents, 2020. ISBN: 978-84-17909-50-5. (En col·laboració)
  • Leonora Carrington, El setè cavall. Extinció Edicions, 2020. ISBN: 978-84-949533-2-3. (En col·laboració)

No ficció

  • Ahmed Rashid, Els talibans: L’islam, el petroli i el nou “gran joc” a l’Àsia Central (Taliban: Islam, Oil and the New Great Game in Central Asia). Empúries, 2002. ISBN: 978-84-7596-877-3. (En col·laboració)
  • Tate Cabré, Guia de la ruta Gaudí (Guía de la ruta Gaudí), Mediterrània, 2002. ISBN: 978-84-8334-344-9.
  • Noam Chomsky, Ambicions imperials: el món després de l’11-S: entrevistes inèdites amb David Barsamian (Imperial Ambitions). Edicions 62, 2006. ISBN: 978-84-297-5833-7.
  • Walter Brueggemann, La Bíblia, font de sentit (The Bible Makes Sense). Claret, 2008. ISBN: 978-84-9846-072-8.
  • Ahmed Rashid, Descens al caos (Descent into Chaos). Empúries, 2009. ISBN: 978-84-9787-400-7.
  • Mireia Valls, La Barcelona subterrània (La Barcelona subterránea). Editorial Mediterrània, 2012. ISBN: 978-84-9979-118-0.
  • Joan Tapia, Catalunya sense Espanya? (¿España sin Cataluña?). Pòrtic, 2015. ISBN: 978-84-9809-322-3. (En col·laboració)
  • Joaquín Ruiz de Arbulo, Roma: explicada als joves (i als no tan joves) [Roma: explicada a los jóvenes (y a los no tan jóvenes)]. Viena Edicions, 2016. ISBN: 978-84-8330-921-6
  • Mary Beard, La veu i el poder de les dones. Dues conferències (Women & Power). Arcàdia, 2017. ISBN: 978-84-946163-9-6
  • Silvia Federici, El patriarcat del salari. Tigre de Paper, 2018. ISBN: 978-84-16855-13-1. (En col·laboració)
  • Michelle Obama, La meva història (Becoming). Rosa dels Vents, 2018. ISBN: 978-84-17444-35-8. (En col·laboració.)
  • Richard Sennet, Construir i habitar. Ètica per a la ciutat (Building and Dwelling. Ethics for the City). Arcàdia, 2019. ISBN: 978-84-948205-3-3
  • Cinzia Arruzza; Tithi Bhattacharya; Nancy Fraser, Feminisme per al 99% (Feminism for the 99%). Tigre de Paper, 2019. ISBN: 978-84-16855-41-4
  • Ramón Cotarelo, Els nous dictadors (Nuevos dictadores). La Caja Books, 2019. ISBN: 978-84-17496-25-8
  • Susan Sontag, Sobre la fotografia (On Photography). Arcàdia, 2019. ISBN: 978-84-949924-0-7
  • Rosi Braidotti, Coneixement posthumà (Posthuman Knowledge). Arcàdia, 2020. ISBN: 978-84-121215-1-3
  • Jodi Dean, Necessitem camarades (Comrade). Tigre de Paper, 2020. ISBN: 978-84-16855-63-6
  • Deborah Feldman, Unorthodox (Unorthodox). Columna, 2020. ISBN: 978-84-664-2689-3. (En col·laboració.)
  • Jenny Brown, Maternitats en vaga (Birth Strike). Tigre de Paper, 2020. ISBN: 978-84-16855-86-5
  • Giorgios Kallis, Límits. Ecologia i llibertat (Limits.Why Malthus Was Wrong and Why Environmentalists Should Care). Arcàdia, 2021. ISBN: 978-84-122735-3-3

Infantil i juvenil

  • Gitty Daneshvari, Una monstramiga molt especial (Who’s that Ghoulfriend?). Estrella Polar, 2013. ISBN: 978-84-9057-252-8
  • Gitty Daneshvari, Monstramigues. Amenaça a Salem (Ghoulfriends ‘till the End). Estrella Polar, 2014. ISBN: 978-84-9057-321-1
  • Jennifer L. Armentrout, No miris enrere (Don’t Look Back). Fanbooks, 2015. ISBN: 978-84-15745-56-3
  • Cathy Cassidy, Cor de cirera (The Chocolate Box Girls. Cherry Crush). Estrella Polar, 2016. ISBN: 978-84-16522-35-4
  • Cathy Cassidy, Cor de núvol (The Chocolate Box Girls. Marshmallow Skye). Estrella Polar, 2016. ISBN: 978-84-9137-022-2
  • Amanda Wood; Mike Jolley, Món natural. Compendi visual de meravelles de la naturalesa (Natural World: A Visual Compendium of Wonders from Nature). Editorial Flamboyant, 2016. ISBN: 978-84-945042-2-8
  • Matt Haig, Un noi anomenat Nadal (A Boy Called Christmas). Estrella Polar, 2016. ISBN: 978-84-9137-119-9
  • Nina LaCour; David Levithan, Tu sí que em coneixes (You Know Me Well). Fanbooks, 2017. ISBN: 978-84-16716-33-3
  • Cathy Cassidy, Cor de mandarina (The Chocolate Box Girls. Summer’s Dream). Estrella Polar, 2017. ISBN: 978-84-9137-147-2
  • Cathy Cassidy, Cor de coco (The Chocolate Box Girls. Coco Caramel). Estrella Polar, 2017. ISBN: 978-84-9137-205-9
  • Cathy Cassidy, Cor de vainilla (The Chocolate Box Girls. Sweet Honey). Estrella Polar, 2017. ISBN: 978-84-9137-268-4
  • Mark Lowery, A 677 km de casa (Charlie and Me). Fanbooks, 2018. ISBN: 978-84-16716-75-3
  • Juliana Muñoz Toro, 24 senyals per descobrir un àlien (24 señales para descubrir un alien). Pagès Editors, 2018. ISBN: 978-84-9975-985-2
  • Kelly Barnhill, La nena que es va beure la lluna (The Girl Who Drank the Moon). Estrella Polar, 2018.. ISBN: 978-84-9137-613-2
  • Amanda Wood; Mike Jolley, Arbre de Curiositats. Món humà (Curiositree. Human World). Editorial Flamboyant, 2018. ISBN: 978-84-947835-0-0
  • Miguel Cordero Bellas, L’Ikatú i la Ciutat Enarbrada (Ikatú y la ciudad enarbolada). Pagès Editors, 2018. ISBN: 978-84-1303-025-8
  • Polly Faber; Clara Vulliamy, Mango & Bambang. No és un porquet (Mango & Bambang. The Not-a-Pig). Estrella Polar, 2018. ISBN: 978-84-9137-403-9
  • Katherine Applegate, L’arbre dels desigs (Wishtree). Pagès Editors, 2019. ISBN: 978-84-1303-059-3
  • Edith Nesbit, El darrer dels dracs i altres contes. Nórdica Libros, 2019. ISBN: 978-84-17651-53-4
  • Alex Nogués, La platja dels inútils (La playa de los inútiles). Akiara Books, 2019. ISBN: 978-84-17440-31-2
  • Jandy Nelson, El cel és pertot arreu (The Sky is Everywhere). Fanbooks, 2019. ISBN: 978-84-17515-49-2
  • Polly Faber; Clara Vulliamy, Mango & Bambang. Tapir a bord (Mango & Bambang. Tapir All at Sea). Estrella Polar, 2019. ISBN: 978-84-9137-449-7
  • Polly Faber; Clara Vulliamy, Mango & Bambang. Un petit tapir i un gran enrenou (Mango & Bambang. Tiny Tapir Trouble). Estrella Polar, 2019. ISBN: 978-84-9137-512-8
  • Andy Shepherd, El nen que criava dracs (The Boy Who Grew Dragons). Pagès Editors, 2019. ISBN: 978-84-1303-127-9
  • Matt Haig, La noia que va salvar el Nadal (The Girl Who Saved Christmas). Estrella Polar, 2019. ISBN: 978-84-9137-931-7
  • Alastair Humphreys, Grans aventurers (Great Adventurers). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-46-0
  • Matt Haig, El pare Noel i jo (Father Christmas and me). Estrella Polar, 2020. ISBN: 978-84-18135-52-1
  • Peter Carnavas, L’elefant (The Elephant). Pagès Editors, 2021. ISBN: 978-84-1303-239-9

Àlbum il·lustrat

  • Linda Sarah; Benji Davies, Grans amics (On Sudden Hill). Andana Editorial, 2016. ISBN: 978-84-16394-31-9
  • Simona Ciraolo, Les arrugues de l’àvia (The Lines on Nana’s Face). Andana Editorial, 2016. ISBN: 978-84-16394-41-8
  • Oliver Jeffers, La nena dels llibres (A Child of Books). Andana Editorial, 2016. ISBN: 978-84-16394-37-1
  • Benji Davies, La balena a l’hivern (The Storm Whale in Winter). Andana Editorial, 2016. ISBN: 978-84-16394-39-5
  • Jory John; Benji Davies, Au, bona nit! (Goodnight, Already!). Andana Editorial, 2016. ISBN: 978-84-16394-29-65
  • Mo Willems, El colom s’ha de banyar! (The Pigeon Needs a Bath). Andana Editorial, 2017. ISBN: 978-84-16394-56-2
  • Ian Falconer, Olivia l’espia (Olivia the Spy). Andana Editorial, 2017. ISBN: 978-84-16394-52-4
  • Rob Biddulph, No com tots (Odd Dog Out). Andana Editorial, 2017. ISBN: 978-84-16394-48-7
  • Kelly S. Dipucchio; Christian Robinson, Antoinette. Andana Editorial, 2017. ISBN: 978-84-16394-46-3
  • Jim Helmore; Richard Jones, El lleó blanc (The Snow Lion). Andana Editorial, 2017. ISBN: 978-84-16394-62-3
  • Sofía Gil; Mercè Galí, Pensaments (Pensamientos). Editorial Flamboyant, 2017. ISBN: 978-84-947173-6-9
  • Susanna Isern; Rocío Bonilla, El gran llibre dels superpoders (El gran libro de los superpoderes). Editorial Flamboyant, 2017. ISBN: 978-84-947173-8-3
  • Drew Daywalt; Oliver Jeffers, El llibre dels números de les ceres (The Crayons’ Book of Numbers). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-88-3
  • Drew Daywalt; Oliver Jeffers, El llibre dels colors de les ceres (The Crayons’ Book of Colors). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-86-9
  • Jory John; Benji Davies, Au, si jo t’estimo! (I Love You Already!). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-72-2
  • Peter Brown, El senyor Tigre es torna Salvatge (Mr. Tiger Goes Wild). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-85-2
  • Mo Willems, El colom no se’n pot anar a dormir tard (Don’t Let the Pigeon Stay Up Late). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-81-4
  • Benji Davies, El Grotlin (The Grotlyn). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-76-0
  • Anders Arhoj, Busca’m. Un llibre per jugar a fet i amagar (Find Me: A Hide-and-Seek Book). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-69-2
  • Rob Biddulph, Kevin (Kevin). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-17497-00-2
  • Anuska Allepuz, La fruita és meva! (That Fruit is Mine!). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-97-5
  • Oliver Jeffers, Som Aquí (Here We Are). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-16394-80-7
  • Benji Davies, L’ocell de l’àvia (Grandma Bird). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-17497-09-5
  • Tom Percival, El mar ho va veure (The Sea Saw). Andana Editorial, 2018. ISBN: 978-84-17497-11-8
  • Britta Teckentrup, Peixos pertot arreu (There Are Fish Everywhere). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-13-2.
  • Anuska Allepuz, El burret verd (Little Green Donkey). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-20-0
  • Jory John; Benji Davies, Au, torna a casa! (Come Home Already!). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-32-3
  • Markus Motum, Curiosity. La història d’un robot de Mart (Curiosity. The Story of a Mars Rover). Editorial Flamboyant, 2018. ISBN: 978-84-947173-2-1
  • Benji Davies, Cullereta (Tad). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-44-6
  • Richard Jones, Petit, el gosset perdut (Perdu). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-53-8
  • Oliver Jeffers, El destí d’en Fausto (The Fate of Fausto). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-60-6
  • Britta Teckentrup, Cuques pertot arreu (There Are Bugs Everywhere). Andana Editorial, 2019. ISBN: 978-84-17497-62-0
  • Alex Nogués, Un milió d’ostres dalt d’una muntanya (Un millón de ostras en lo alto de una montaña). Flamboyant, 2019. ISBN: 978-84-17749-36-1
  • Luciano Lozano, La Bea balla (Bea baila). Tres Tristes Tigres, 2019. ISBN:978-84-949109-8-2
  • Matthew Forsythe, La Poko i el timbal (Pokko and the Drum). Andana Editorial, 2020. ISBN: 978-84-17497-55-2
  • Germán Machado, La gàbia (La jaula). Andana Editorial, 2020. ISBN: 978-84-17497-68-2
  • Oliver Jeffers, Què construirem (What We’ll Build). Andana Editorial, 2020. ISBN: 978-84-17497-75-0
  • Benji Davies, El floc de neu (The Snowflake). Andana Editorial, 2020. ISBN: 978-84-17497-81-1
  • Amanda Wood, Bona nit, Conilleta (Goodnight, Little Bunny). Flamboyant, 2020. ISBN: 978-84-17749-61-3
  • Amanda Wood, Bona nit, Aneguet (Goodnight, Little Duckling). Flamboyant, 2020. ISBN: 978-84-17749-63-7
  • Susanna Isern; Rocío Bonilla, El gran llibre dels supertresors (El gran libro de los supertesoros). Editorial Flamboyant, 2020. ISBN: 978-84-17749-70-5
  • Amanda Wood, Bona nit, Llameta (Goodnight, Little Llama). Flamboyant, 2021. ISBN: 978-84-17749-95-8
  • Amanda Wood, Bona nit, Pingüinet (Goodnight, Little Penguin). Flamboyant, 2021. ISBN: 978-84-17749-97-2
  • Tom Percival, Els invisibles (The Invisible). Andana Editorial, 2021. ISBN: 978-84-17497-84-2
  • Davide Cali, Fora en Leroy (Abajo Leroy). Tres Tristes Tigres, 2021. ISBN:978-84-949884-8-6