Grans afirmacions sobre traducció (n)
Publicat: 5 Novembre 2013 Filed under: l'ofici, lapidari | Tags: citacions, Peter Newmark, traducció 2 comentarisPerdoneu, però ho he vist avui a la llista Traducción en España i ho havia de deixar apuntat:
La traducción debe ser siempre literal, a no ser que haya alguna razón que lo impida, lo cual ocurre en el 95 % de los casos.
Peter Newmark
Vist així, es podria dir que és una gran tonteria, i alhora una gran veritat.
Els meus alumnes en són testimonis… 😉
Bon dia!
M'agradaM'agrada
Encara es fa servir el manual del Newmark de tota la vida? Va ser el primer (i segons com es miri l’únic) que em vaig comprar, crec que per a l’assignatura que teníem a filologia.
M'agradaM'agrada