Nadala i joc

Com cada any per aquestes dates assenyalades, he fet ciberpostal de Nadal per repartir-la entre clients, amics, coneguts, saludats i contactes diversos. Igual que moltes dels visitants que últimament ha tingut el bloc (això diuen les estadístiques), fins fa quatre dies no sabia què fer ni què dir; sort que un enllaç a un Pinterest que ja he perdut em va donar la idea (i just abans d’enviar els primers missatges vaig veure que no havia estat l’única). I amb el que tinc pel despatx, el minipessebre que em va fer l’avi quan era petita i una estrella que corria per allà, heus ací el resultat (amb un parell de clics la veureu més gran):

n2012bloc

Tots els llibres de l’arbre han sortit de la prestatgeria de feina; alguns són dels més habituals, d’altres no tant. I com que sé que tinc força lectors que també són del gremi, us proposo un joc: us atreviríeu a dir quins són? Segurament algun ja l’heu reconegut, i el caganer d’aquí al costat us els ensenya una mica més bé.caganer

Podeu deixar les respostes en un comentari a aquest apunt durant tota la setmana i dilluns vinent, mentre duri el 2012. Entre els primers que ho encertin (o els que més s’hi acostin, que alguns llibres costen una mica de veure), repartiré uns quants llibres: exemplars de les meves últimes traduccions, de les quals entre una cosa i l’altra no he pogut parlar al bloc. Us enviaré un correu electrònic amb els títols i ja ens posarem d’acord.

Què, us hi animeu?


5 comentaris on “Nadala i joc”

  1. puigmalet escrigué:

    Dona, fàcil no és.

    N’hi ha tres d’evidents: el Xuriguera, i l’anglès-català i català-anglès d’Enciclopèdia Catalana.

    De possibles en dic quatre: un de l’editorial Trea (algun Martínez de Sousa o les normes de la Sílvia Senz…), un DIEC, un volum de l’Onomasticon Cataloniae d’en Coromines i el volum segon de la Gramàtica del Català Contemporani.

    Salut i diccionaris!

    M'agrada

    • Anna escrigué:

      Felicitats! Pels encerts i pel premi al valor, tot en u. Aquest vespre rebràs un correu per parlar de premis, i també publicaré la solució.
      I perdoneu que no hagi dit res aquesta setmana, però els afers nadalencs, la grip i les vacances escolars fan una mala combinació…

      M'agrada

  2. Anna escrigué:

    Bé, doncs sí que era difícil, i més tenint en compte que quan vaig tenir la idea del joc ja havia desmuntat la paradeta i no tenia fotos amb més pistes… Però d’altra banda tots són llibres força consultats i al final em vaig animar a proposar-lo. En fi, si teniu curiositat per saber-ho, a l’arbre hi ha:

    – A baix de tot, els diccionaris anglès-català i català anglès d’Enciclopèdia Catalana (el primer tan gastat que ja no té sobrecoberta).

    – Al damunt, un que tot sovint els acompanya: l’anglès-espanyol espanyol-anglès de Collins, mida gran (‘Universal’, diu). És l’edició del 2005, segurament ja n’hauran canviat la coberta i potser el nom i tot.

    – Tot seguit, el DIEC, segona edició (2007).

    – Al damunt, un volum del María Moliner. Té uns quants anys, d’abans que el reorganitzessin i redissenyessin, però encara és el que es troba a moltes biblioteques.

    – Després, el ‘Manual d’Estil’ de Mestres i companyia. Diria que si et dediques a la correcció de català, aquest és el llom vermell per antonomàsia, però he vist que també podria confondre…

    – A continuació un representant dels llibres de Martínez de Sousa i l’editorial Trea, uns altres clàssics del gremi. Concretament és el diccionari de majúscules i minúscules, més per qüestions de mida que altra cosa.

    – Després, l’edició més nova del diccionari d’onomatopeies de Manuel Riera-Eures (abans l’havia tingut d’una col·lecció més petita de 62, amb el llom blau). Sembla mentida el servei que pot fer una cosa al principi tan especialitzada com aquesta.

    – I per acabar, ‘Els verbs catalans conjugats’ de Xuriguera, tan mític que fa temps va tenir un apunt per a ell tot sol.

    Ara descansen tots als prestatges (potser fins massa tranquils!), però estic segura que aquest any tornaran a anar en dansa. I que ho veiem tots plegats. Bon 2013!

    M'agrada

  3. puigmalet escrigué:

    Rebut puntualment l’enviament dins de la setmana dels barbuts. Moltes gràcies, Anna!

    M'agrada


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s