Lleures de diumenge

Llegeixo en una novel·la de ciència-ficció que uns personatges parlen en un idioma que té «un fonema per denotar majúscules». No estic segura de si una cosa així podria existir, ni com, o de si senzillament l’autor està barrejant la gimnàsia amb la magnèsia, ni tampoc tinc ganes de posar-me a investigar.

Però imaginem-nos que una cosa així funcionés i tinguéssim un clar equivalent sonor de les majúscules. Tindríem els mateixos dubtes i discussions que ara sobre el seu ús? O ens hauríem posat d’acord molt abans? Com sonarien aquells que sempre escriuen «el Director» i «l’Empresa» (i que de vegades fa la sensació que si no posen «la Taula» i «la Cadira» no és per falta de ganes)? I tota la gent que sortirà pels mitjans aquesta nit i demà al matí parlant d’eleccions?

Ai, la tonteria dels diumenges…


2 comentaris on “Lleures de diumenge”

  1. Carles Bellver escrigué:

    Podríem saber en quina novel·la ho vas llegir, això? Només per curiositat… Resulta que diumenge llegeixo el teu apunt, anit casualment fullejo “C’era due volte il barone Lamberto” de Gianni Rodari i a la pàgina 5 m’hi trobo la mateixa idea: el baró Lamberto del títol es queixa perquè els criats no pronuncien el seu nom amb la inicial en majúscula, i el majordom Anselmo li ha d’explicar que majúscules i minúscules no es poden dir de manera diferent. “La lingua parlata ha di queste manchevolezze”.

    M'agrada

    • Anna escrigué:

      Sí, és clar. Era Matter, de Iain M. Banks. El context és simplement un parèntesi del narrador, quan un personatge es descriu a si mateix com a «Wanderer» i el seu interlocutor sent la majúscula i entén que no és el mateix que «wanderer» (després ja ho explica). Tot molt de passada, sense que sigui un moment important.
      Però sí que és casualitat, sí. Es veu que aquesta idea l’ha tinguda prou gent…

      M'agrada


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s