Paraules i context

Words are the messengers of intentions, and we should never shoot the messenger.
David Crystal

Coses que et trobes llegint els blocs dels mestres… Una variació del clàssic «no mateu el missatger», que en altres llocs he vist aplicat als traductors.

L’apunt en què apareix també és força interessant. Arran d’una ficada de pota del príncep Carles d’Anglaterra, tracta sobre si determinats malnoms s’han de considerar sempre insultants o no i destaca la importància del context. Perquè, com sap qualsevol que hagi hagut de resoldre certs dubtes de traducció, conèixer el context, l’emissor i el destinatari és pràcticament imprescindible… Però m’estic allunyant massa el punt de partida i més val que ho deixi per a un altre dia.


2 comentaris on “Paraules i context”


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s