El bilingüisme ben entès…

… comença pel cartell de la botiga, deuria pensar algú. I heus ací el resultat:

Un bonic lema en què els noms catalans conviuen amb el possessiu en castellà i un pràctic «del» que tant pot ser dels uns com dels altres. I per culpa d’un reflex no surt bé a la foto, però a dalt a la dreta hi diu  «laundromat», paraula internacional que ja ens porta de ple al camp de la multiculturalitat…

Ara que, ben pensat, és probable que no sigui bilingüisme aplicat, sinó la ignorància i les presses de sempre. Algú té el lema en castellà i pregunta com es diu «tu» en català, algú altre contesta «tu» sense pensar en contextos i homofonies, si algú mira un diccionari no es fixa que en castellà no és el mateix tu que tú i agafa el primer que troba o el que més s’assembla, o qualsevol desgràcia d’aquestes que passen de tant en tant i que, si es descobreixen quan el cartell ja està fet, es decideix que no val la pena esmenar, que al final només ens hi fixem quatre i ells es dediquen a les rentadores. Però almenys hi podem posar imaginació o humor, i potser consolant-nos pensant que, com s’ha escampat per Internet aquesta setmana, sempre hi ha un pitjor.

---