Tots traduïm

When we read or hear any language-statement from the past, be it Leviticus or last year’s best-seller, we translate. Reader, actor, editor are translators of language out of time.

George Steiner, ‘After Babel’

Així doncs, feliç Dia del Traductor a tots. (Deixeu-me, però, que feliciti especialment els qui vivim o intentem viure del tema.)

Aquestes paraules encapçalen un llibre que estic llegint, i del qual hauria de parlar més un dia d’aquests.

——-

Afegits:

D’una banda, una notícia publicada a l’Avui, a partir d’una entrevista als presidents de TRIAC i ATIC. El titular és una mica de llagrimeta, però diu quatre coses bàsiques prou encertades.

De l’altra, una frase de Paul Auster, cortesia de Rodamots d’aquest matí:

Els traductors són els herois ocults de la literatura, els instruments sovint oblidats que fan possible que les diferents cultures puguin comunicar-se i entendre que, des de qualsevol racó del món, tots vivim en un sol món.


6 comentaris on “Tots traduïm”

  1. Puigmalet escrigué:

    お祝いの言葉!

    Esperem la teva crítica del Google Translate.

    M'agrada

  2. golls escrigué:

    Hola:

    En l’enllaç a l’editorial Arola, en la descripció del text del llibre de Joan Fontcuberta, ¿no has trobat una cosa curiosa en els apòstrofs?. Per exemple, «líenriquiment». Curiós. Per al dia del corrector, vaja.

    M'agrada

  3. Anna escrigué:

    Puigmalet, el japonès sembla que l’entén😉

    Ostres, golls, tens raó! Ni el Firefox ni el Safari posen els apòstrofs bé. La veritat és que vaig posar l’enllaç ahir a última hora i no em vaig fixar gens en el text… Guardem-ho per al dia del corrector, que em sembla que és a finals d’aquest mes.

    M'agrada

  4. Susanna escrigué:

    A mi m’ha fascinat la portada (és que m’ha fet mandra llegir el resum del llibre!).

    Salut, ah, i felicitats endarrerides!

    Susanna

    M'agrada

  5. elenaranda escrigué:

    Felicitat als traductors. Ja havia llegit l’article de l’Avui i de seguida vaig pensar en aquest blog/bloc.

    He afegit aquesta entrada al meu recull setamanal:
    http://sobrellibres.bloc.cat/post/16493/236439

    Salutacions!

    M'agrada

  6. Anna escrigué:

    Gràcies a totes dues!

    M'agrada


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s