Anant per feina

No entenc els escriptors que diuen: m’estic dues hores per posar una coma. Recargolins! Si no saps on posar una coma al cap de dos minuts, millor que et dediquis a una altra cosa!
Alberto Vázquez-Figueroa, vist (i no sé si traduït) al Bloc d’una lectora

Frase perfectament aplicable a l’hora de guanyar-se la vida traduint, afegiria jo…


5 comentaris on “Anant per feina”

  1. Helena escrigué:

    Quina raó que té.

    Va dir “recargolins”? Que és la traducció de “recórcholis”, potser? No m’imagino el Vázquez-Figueroa dient ni una cosa ni l’altra. Sorprenent!

    Vaig a posar unes quantes comes.

    M'agrada

  2. Anna escrigué:

    Bé, diguem que la frase està triada pel sentit i no per la forma, i en unes circumstàncies (refredat XXL) que m’impedien anar a buscar l’original.

    M'agrada

  3. Marc escrigué:

    Hola,

    He descobert el teu bloc a través del Joan Puig Malet. Sóc una mica del teu ram ja que dedico unes quantes hores de la meva feina a corregir.

    Estic d’acord amb el Vázquez-Figueroa. Potser dos minuts són massa. En canvi, em sembla que els tres punts sí que poden fer-te pensar una mica, però si no saps on ha d’anar una coma…

    M'agrada

  4. Jesús M. Tibau escrigué:

    Si tardes tant de temps amb una coma, imagina’t quan tardaràs per a una metàfora

    M'agrada

  5. L'Espolsada escrigué:

    T’acabo de descobrir des de Llegeixes o enriqueixes. M’he sentit identificada amb moltes de les coses que dius, m’ha encantat el if you pay peanuts, you get monkeys… Jo també sóc traductora de formació però em dedico a ser llibretera, si més no a intentar-ho, però els teus posts m’han recordat vells temps.

    M'agrada


Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s