Un afegit i una reflexió

Aquesta setmana m’he posat a provar una mena de llibreteta electrònica on anar desant retalls de coses interessants que et trobes per Internet. Avui, tot repassant-la, he vist que ja havia marcat un parell d’apunts sobre edició d’un altre bloc, La Segona Perifèria. Per això, en lloc d’anar citant i glossant, l’afegeixo directament a la columna de la dreta, per si teniu curiositat.

Com a exemple de retall, però, us deixo la cita d’una cita. Ho va escriure un editor, Sir Stanley Unwin, el 1928:

Su manuscrito es su bebé, tal vez su único hijo; en cambio, el editor se encuentra cada mañana en el umbral de su puerta con una docena o más de recién nacidos y tiene algunos miles de niños mayorcitos que le invaden el almacén y el local entero y que solicitan simultáneamente si atención íntegra.

Salvant les distàncies, una situació en què la traductora o correctora pot acabar fent qualsevol dels dos papers, segons les circumstàncies i la criatura



Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s