Comentaris a: Els traductors automàtics fan això

Per: Anna

Anna — Tue, 28 Jul 2009 06:40:17 +0000

Sí, ja vaig afegir que ho havien fet força de pressa quan hi va haver rebombori… Però ara veig que alguna altra pífia que hi havia (salt de paràgraf on no toca) s’hi ha quedat, és a dir que no ho van repassar gaire.

Per: David Gálvez Casellas

David Gálvez Casellas — Mon, 27 Jul 2009 20:40:49 +0000

Per cert, entro sovint al teu blog (sí, sóc d’aqueixos) i em sembla molt interessant. No acostumo a deixar comentaris per tal de no veure’m forçat a abusar del sabó.

Per: David Gálvez Casellas

David Gálvez Casellas — Mon, 27 Jul 2009 20:39:08 +0000

Has vist que ja ho han canviat?

Per: Anna

Anna — Sun, 12 Jul 2009 19:46:50 +0000

Però no seria tan vistós com anar aixecant voreres, on vas a parar

Ara seriosament, el trist del cas és que justament en la combinació castellà-català i textos d’aquesta mena, hi ha diversos traductors automàtics que ben utilitzats sí que poden estalviar feina. Sempre i quan hi posis al darrere un revisor humà i amb les neurones connectades, és clar.

Per: harui

harui — Fri, 10 Jul 2009 11:46:30 +0000

Només diré una cosa:

Si en comptes de fer servir traductors automàtics contractessin traductors humans, no seria una manera de lluitar contra la crisi?

Per: Anna

Anna — Fri, 10 Jul 2009 06:16:46 +0000

Per: Anna

Anna — Fri, 10 Jul 2009 06:13:40 +0000

No m’enviïs a Hisenda, Víctor, que aquests ja fan prou por i costen prou d’entendre com per anar fixant-se en l’ortografia…

Per: SM

SM — Thu, 09 Jul 2009 21:47:47 +0000

Doncs jo proposo acceptar AIXÒ com a substitut oficial. És molt més vistós que l’original. Només cal buscar de quines paraules pot ser acrònim, encara que impliqui que tots els alumnes a partir d’ara hagin d’aprendre a tocar el xilofó.

Per: vpamies

vpamies — Thu, 09 Jul 2009 20:15:48 +0000

Em recorda el Marmitó l’icona de Telefónica. Absolutament patètic.

Ara, segur que el web d’Hisenda no té aquestes faltes esgarrifoses, vés-ho a mirar…