http://lecturaidecoracio.wordpress.com/2009/06/07/lleures-de-diumenge/ Apunts d'una que treballa perquè els altres llegeixin... o no Sun, 27 Dec 2009 22:47:38 +0000 http://wordpress.com/ hourly 1 http://lecturaidecoracio.wordpress.com/2009/06/07/lleures-de-diumenge/#comment-1708 Anna Tue, 09 Jun 2009 12:03:41 +0000 http://lecturaidecoracio.wordpress.com/?p=837#comment-1708 Sí, és clar. Era <em>Matter</em>, de Iain M. Banks. El context és simplement un parèntesi del narrador, quan un personatge es descriu a si mateix com a «Wanderer» i el seu interlocutor sent la majúscula i entén que no és el mateix que «wanderer» (després ja ho explica). Tot molt de passada, sense que sigui un moment important. Però sí que és casualitat, sí. Es veu que aquesta idea l'ha tinguda prou gent... Sí, és clar. Era Matter, de Iain M. Banks. El context és simplement un parèntesi del narrador, quan un personatge es descriu a si mateix com a «Wanderer» i el seu interlocutor sent la majúscula i entén que no és el mateix que «wanderer» (després ja ho explica). Tot molt de passada, sense que sigui un moment important.
Però sí que és casualitat, sí. Es veu que aquesta idea l’ha tinguda prou gent…

]]> http://lecturaidecoracio.wordpress.com/2009/06/07/lleures-de-diumenge/#comment-1707 Carles Bellver Tue, 09 Jun 2009 07:13:35 +0000 http://lecturaidecoracio.wordpress.com/?p=837#comment-1707 Podríem saber en quina novel·la ho vas llegir, això? Només per curiositat... Resulta que diumenge llegeixo el teu apunt, anit casualment fullejo "C'era due volte il barone Lamberto" de Gianni Rodari i a la pàgina 5 m'hi trobo la mateixa idea: el baró Lamberto del títol es queixa perquè els criats no pronuncien el seu nom amb la inicial en majúscula, i el majordom Anselmo li ha d'explicar que majúscules i minúscules no es poden dir de manera diferent. "La lingua parlata ha di queste manchevolezze". Podríem saber en quina novel·la ho vas llegir, això? Només per curiositat… Resulta que diumenge llegeixo el teu apunt, anit casualment fullejo “C’era due volte il barone Lamberto” de Gianni Rodari i a la pàgina 5 m’hi trobo la mateixa idea: el baró Lamberto del títol es queixa perquè els criats no pronuncien el seu nom amb la inicial en majúscula, i el majordom Anselmo li ha d’explicar que majúscules i minúscules no es poden dir de manera diferent. “La lingua parlata ha di queste manchevolezze”.

]]>